method, unplugged
is a series of experiments generating distinct methods for expressions of actual concern


method, unplugged #17
Festival In-Presentable Madrid, La Casa Encendida, 20.6.2012

#17 is a part of a series of experiments generating distinct methods for expressions of actual concern while strongly defocusing on issues of format. #17 sera otro método mas, tu y yo.

#1 es
#17 es una parte de una serie de experimentos que generan métodos distintos para las expresiones de preocupacion real, mientras que generan un gran desenfoque sobre questiones de formato


method, unplugged #1
Living Room Festival Berlin/ Madrid 22.12.2010

method_unplugged_Petra_Sabisch

(unknown format)

I got an invitation by the Living Room festival to lecture. This invitation was a "carte blanche". I can do whatever I want. This never happens that you can show what you would like to. I was extremely happy about this occasion and also about the frame. I don't want to lecture. I want to speak. About method. This is not a story. It is an experiment in sharing something which matters to me, something I'm concerned with, the outcome of which I cannot know. Otherwise, why would I feel the need to do it?

method: mistake a failed self-portrait for a cheap CD album cover with the title Fake Empire. Or maybe better, Darling, can't you see, I'm not satisfied. Consider from this point of view some tracks for a solo concert without music and develop your concerns accoustically. Think the difference from what an expressive soulstrip would be. Whilst discovering that there is none, you are anyway better prepared if you just listen to music and try to eat, walk and breathe like everybody else. For the evening: don't rehearse. Improvise from the track list. Which, in the conditions we are in, is anyway just another name for doing a rockshow, unplugged. There's nothing else to loose. Just a method, you and me.

credits
performed or not but without guitar by Petra Sabisch
produced by the invitation of Living Room Festival & verandaproduction
thanks to Paco Lloveras for his piano arrangements during the production, the Green Gloves from The National & to all other friends.

#1 es
(formato desconocido)

Recibí una invitación de Living Room Festival para dar una conferencia. Esta invitación consistía en una "carta blanca". Puedo hacer lo que quiera. No suele ocurrir que una pueda mostrar lo que quiera. Me sentí super feliz por esta oportunidad y también por el contexto. No quiero hacer una conferencia. Quiero hablar. Acerca del método. Esto no es una historia. Es un experimento para compartir algo que me importa, algo que me preocupa, un resultado del cual no sepa nada. De lo contrario, ¿por qué sentiría la necesidad de hacerlo?

método: malinterpretar un autoretrato fallido para una portada de CD barato titulado Fake Empire. O mejor aun, Darling, can’t you see, I’m not satisfied. Desde este punto de vista considerar algunos temas para un concierto en solitario sin música y desarrollar las propias inquietudes acústicamente. Pensar la diferencia con lo que sería un striptease del alma expresivo. Mientras se descubre que esa diferencia no existe, tomar consciencia de que se está mejor preparado si solo se escucha música y se intenta comer, caminar y respirar como cualquier otra persona. Para el evento: no ensayar. Improvisar con los temas del CD. Cosa que es, de todas maneras, en las condiciones en las que nos encontramos, solo otro nombre para realizar un concierto rock sin electrificar. No hay nada mas que perder. Solo un método, tú y yo.

Interpretado, o no, pero sin guitarra, por Petra Sabisch
Producido por la invitación del Living Room Festival y verandaproduction
Gracias a Paco Lloveras por los arreglos al piano durante la producción, los guantes verdes de The National y a todos los amigos
traducción
: Maria Jerez & Eduard Mont de Palol